Productos
Segunda mano
Servicios
Traducción de textos jurídicos y documentos legales
Serviansky
Características y Ventajas
Ventajas de contratar a Serviansky
Precisión legal en cada documento traducido
Traducción de contratos, poderes, actas, convenios, documentos corporativos y expedientes, realizada por personal altamente calificado en idiomas, terminología jurídica y herramientas tecnológicas.
Contratos, actas, poderes, demandas y documentación corporativa.
Sello de perito, apostillas y requisitos de autoridades.
Apoyo en trámites y certificaciones ante embajadas.
Respuesta y programación conforme a los tiempos del área solicitante.
¿Qué incluye la traducción jurídica especializada?
El servicio integra análisis del documento fuente, asignación de traductores con experiencia legal, control terminológico, revisión lingüística y validación de formato. Cuando el trámite lo requiere, puede incluir sello de perito, apostilla o certificación.
- Traducción de contratos, convenios, escrituras, poderes y actas.
- Documentos para litigios, auditorías, licitaciones y procesos corporativos.
- Políticas, avisos de privacidad, códigos de conducta y cumplimiento normativo.
- Expedientes bancarios, financieros, bursátiles y de inversión.
Terminología jurídica controlada
Se conserva el sentido legal del texto, la relación entre cláusulas y la consistencia de conceptos, evitando traducciones literales que puedan alterar obligaciones, derechos o alcances.
Proceso de trabajo y control de calidad
Cada proyecto se administra con etapas verificables para proteger precisión, tiempos y confidencialidad.
Evaluación
Revisión de idioma, volumen, formato, jurisdicción, finalidad y fecha de entrega.
Asignación
Selección de especialistas conforme al área legal, financiera, técnica o corporativa.
Revisión
Control cruzado de terminología, nombres, cifras, fechas, referencias y estructura.
Entrega
Documento final en el formato acordado y, cuando aplique, con certificación o sello.
Documentos y sectores atendidos
La experiencia multidisciplinaria permite atender documentación jurídica vinculada con operaciones empresariales, banca, tecnología, medicina, energía, inversión y comercio.
Clientes que han confiado en el servicio
Scotiabank, Pemex, Oracle, McKinsey & Company, Mastercard, Banco de México, BID, JP Morgan Chase, HSBC, Gartner, Deloitte & Touche, Chrysler, Citibanamex, AT&T y Gobierno Federal, entre otros.
Corporativo
Actas, estatutos, poderes, fusiones, adquisiciones, acuerdos y reportes.
Banca y finanzas
Contratos financieros, prospectos, cumplimiento, inversiones y bolsa de valores.
Trámites oficiales
Documentos para embajadas, autoridades, apostillas y certificaciones.
Tecnología y propiedad intelectual
Licencias, términos de uso, protección de datos, software y transferencia tecnológica.
Criterios para solicitar una cotización precisa
Para definir alcance, plazo y tipo de certificación conviene indicar:
- Idioma de origen y de destino.
- Número de páginas o palabras y formato de archivo.
- País, autoridad o institución donde se presentará.
- Necesidad de perito, apostilla, certificación o gestión ante embajada.
- Fecha límite y existencia de glosarios o traducciones previas.
Protección de información y continuidad operativa
La información se maneja bajo principios de confidencialidad, honradez y seguridad. Los sistemas de protección se mantienen actualizados y la disponibilidad 24 × 7 × 365 permite atender proyectos urgentes.
Confidencialidad
Disponibilidad
Terminológico
Oportuna y revisada
Preguntas frecuentes sobre traducción de textos jurídicos
Información útil para definir el tipo de traducción y los requisitos del trámite.
